1
00:00:10,100 --> 00:00:12,000
Κάντε πολλή έρευνα
για τον στρατό, γιατρέ;

2
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
Μόνο όταν εμφανίζεται κάτι περίεργο.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
Έχω συμβόλαιο για έρευνα...

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,000
...οι παλιές διαδρομές και το τούνελ εδώ έξω
για οτιδήποτε περίεργο.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,700
Λοιπόν, εδώ ήταν που είχαμε
τις μαγνητικές ανωμαλίες.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,900
- Ο παλιός σιδηροδρομικός σταθμός Powder Wash.
- Ω, φίλε.

7
00:00:25,100 --> 00:00:26,400
Τι χωματερή.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,300
Το κατάλαβες.

9
00:00:29,300 --> 00:00:32,900
- Θα ξεφορτώσω το φορτηγό, σαργέ.
- Εντάξει.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,600
Δεν είναι πολλά να δούμε.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,700
Οι παραγγελίες μου είναι για κουκέτα μέσα
ενώ ερευνάτε τη σήραγγα.

12
00:00:40,900 --> 00:00:42,900
Εντάξει, πώς θέλεις
να το χειριστείς αυτό;

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,400
Πρώτα θα ρυθμίσουμε τον εξοπλισμό σας
στον σταθμό...

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
...μετά θα ερευνήσουμε τη σήραγγα.

15
00:00:48,600 --> 00:00:51,900
Εντάξει, γιατί δεν μπορώ
βαθμονομώ τον εξοπλισμό μου...

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,800
...μέχρι να μου πεις πόσο
αυτό το τούνελ έχει μετατοπιστεί.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Οπότε αν θέλεις να συνεχίσεις...

18
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
...Θα στήσω τον εξοπλισμό μου
μόνος μου.

19
00:00:58,700 --> 00:01:01,700
- Εντάξει, φώναξε αν χρειάζεσαι ένα χέρι.
- Εντάξει.

20
00:01:01,900 --> 00:01:03,800
Στρατιώτη, έχεις έτοιμους τους χάρτες;

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Έτοιμοι να πάμε, λοχία.

22
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
Τι το;

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
Ένα τρένο;

24
00:02:25,300 --> 00:02:27,100
Ο λοχίας Μάπες;

25
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
Γειά σου;

26
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Δαβίδ;

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
Δαβίδ;

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,300
Πρέπει να ρίξεις τον διακόπτη.

29
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
- Δεν με ακούς;
- Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,900
Γεια σου. Περιμένετε.

31
00:02:53,300 --> 00:02:55,400
Περίμενε ένα λεπτό.

32
00:02:55,500 --> 00:02:58,100
Για όνομα του Θεού, ρίξε τον διακόπτη.

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Τι στο διάολο συμβαίνει;

34
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Γεια σου, που πήγες;

35
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
Γειά σου;

36
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
Ασφαλίστε τον τομέα επτά τώρα.

37
00:03:28,400 --> 00:03:31,700
- Λοχίας Μάπες;
- Γεια, γιατρέ, τι χρειάζεσαι;

38
00:03:43,100 --> 00:03:45,600
Βγες από τις ράγες!

39
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Ω, όχι.

40
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
Ποιος έκοψε το καλώδιο ρεύματος;

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
- Είδες το φως;
- Τι φως;

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,100
Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο στο φορτηγό,
Θα μείνω μαζί του.

43
00:04:04,300 --> 00:04:07,800
Το κουδούνι χτύπησε στο σταθμό,
τότε ο τύπος έτρεξε στο τούνελ πληγωμένος.

44
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
- Έπρεπε να σε είχε περάσει.
- Κανείς δεν ήταν εδώ εκτός από εμάς.

45
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
- Υπήρχε φως κινδύνου, λοχία.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

46
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
Πήγαινε στο φορτηγό
και ραδιόφωνο για ελικόπτερο.

47
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Κούνησε, φίλε!

48
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Από την αρχή ρε καιρό...

49
00:04:38,500 --> 00:04:41,200
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

50
00:04:41,400 --> 00:04:43,100
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

51
00:04:43,200 --> 00:04:46,100
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

52
00:04:46,300 --> 00:04:50,300
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

53
00:04:50,500 --> 00:04:53,300
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

54
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
... Η Κληρονομιά.

55
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
Prager, φύγε από τις ράγες!

56
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Για όνομα του Θεού, ρίξε τον διακόπτη!

57
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
Το Πανεπιστήμιο της Μρίντα στέλνει φαξ
μια μετάφραση...

58
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
...του τελετουργικού των Μάγια που χτυπούν την καρδιά.

59
00:06:48,200 --> 00:06:51,300
Το σπίτι της Πόλης του Μεξικού
θα το πάρει από εδώ.

60
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
- Τίποτα άλλο;
- Ο στρατός των ΗΠΑ κάνει...

61
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
...κάποια ενδιαφέρουσα δουλειά στο Κολοράντο.

62
00:06:56,600 --> 00:07:00,100
- Τι ενδιαφέρον έχει;
- Δρ Ντέιβιντ Πράγκερ.

63
00:07:00,300 --> 00:07:03,800
Prager; Επιτέλους λοιπόν οι δυο σας
κατάφερε να θάψει το τσεκούρι;

64
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Δεν είναι πιθανό. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να ξεκαθαρίσουμε τις διαφορές μας...

65
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
...αλλά δεν μπορώ να μην προσέχω
στο έργο του.

66
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Αν ήξερε ο καημένος
που τον παρακολουθούσες...

67
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
...σαν να παρακολουθείς ένα βαρόμετρο,
περιμένοντας μια καταιγίδα.

68
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Είναι σύμβουλος για αυτό που λέγεται
το Powder Wash Project.

69
00:07:22,900 --> 00:07:24,200
Τι είναι αυτό, ένας αποτεφρωτήρας;

70
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Ναι, είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας.

71
00:07:26,500 --> 00:07:29,100
Χρησιμοποιείται για την καύση χημικών
όπλα από τον Ψυχρό Πόλεμο.

72
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Διάβασα για αυτό.

73
00:07:32,500 --> 00:07:33,900
Ο Πράγκερ είναι ένας ψυχικός απομυθοποιητής.

74
00:07:34,100 --> 00:07:37,500
Τι κάνει
μπλέκεις με νευρικό αέριο;

75
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
Δεν ξέρω.

76
00:07:39,300 --> 00:07:43,300
Το θέμα όμως είναι,
Έχω κάνει όνειρα για αυτόν.

77
00:07:43,400 --> 00:07:47,100
Είναι ασαφές,
απλά μια αίσθηση κινδύνου.

78
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
Είχα πολλά επιχειρήματα
με αυτόν τον άνθρωπο...

79
00:07:49,500 --> 00:07:51,100
...αλλά δεν τον έχω ονειρευτεί ποτέ.

80
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
- Δηλαδή κάνατε μια αναζήτηση;
- Ναι.

81
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Και τελικά βγήκε το όνομά του...

82
00:07:55,000 --> 00:07:57,900
...σε ένα σκοτεινό άρθρο
για την αμυντική έρευνα.

83
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Ωστόσο, δεν μπόρεσα να μάθω λεπτομέρειες.
Μόνο εκεί που εργάζεται.

84
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί ο Στρατός
θα τραβούσε το Prager...

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
...εκτός αν ήταν να σκοτώσει κάποιου είδους
μια φήμη για μια θέαση.

86
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ο άνθρωπος είναι ουσιαστικά αδύνατος
να πείσει...

87
00:08:10,200 --> 00:08:12,900
...για υπερφυσικά φαινόμενα.

88
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
Δηλαδή, έχει βάση
ολόκληρη την καριέρα του σε αυτό.

89
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
Λοιπόν, ότι και να κάνει...

90
00:08:18,300 --> 00:08:21,100
...είναι αναγκαίο να έχει
κάποια υπερφυσική σύνδεση.

91
00:08:21,300 --> 00:08:24,300
Έχω ένα έντονο συναίσθημα για αυτό,
Ντέρεκ, αυτό είναι πολύ ανησυχητικό...

92
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
...και νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε,
και σύντομα.

93
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Το Powder Wash ανοίγει για επαγγελματικούς λόγους
σε τρεις μέρες.

94
00:08:35,600 --> 00:08:38,500
Εντάξει, το παραδέχομαι,
είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά...

95
00:08:38,700 --> 00:08:41,700
Όχι, όχι, όχι. Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Αν αυτό το έργο είναι κατά κάποιο τρόπο στοιχειωμένο...

97
00:08:44,800 --> 00:08:47,400
...τι χειρότερο
παρά ένα ατύχημα με νευρικό αέριο;

98
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
Πρέπει να πας
στο Powder Wash, Alex.

99
00:09:20,200 --> 00:09:23,600
Γειά σου; Κανείς εκεί;

100
00:09:24,300 --> 00:09:26,200
Δαβίδ;

101
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
Prager;

102
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
Δαβίδ;

103
00:09:40,700 --> 00:09:42,400
Prager.

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Δαβίδ.

105
00:09:48,300 --> 00:09:52,600
Συγγνώμη, απλά ήθελα να πω ένα γεια.

106
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
- Είμαι εγώ. Άλεξ.
- Ναι, Άλεξ.

107
00:09:57,500 --> 00:10:02,100
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον
ήταν στη Νέα Ορλεάνη, σωστά;

108
00:10:02,200 --> 00:10:05,500
- Αυτή η ομάδα μελέτης psi στη Loyola.
- Σωστά.

109
00:10:05,700 --> 00:10:08,600
- Ναι.
- Έφυγα από εκεί το '92.

110
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
Τώρα ζω στο Σαν Φρανσίσκο.

111
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
Τι κάνεις στο Κολοράντο
στα μπαστούνια;

112
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
Διάβασα κάπου που έκανες
δουλεύω για τον στρατό και με κίνησε η περιέργεια.

113
00:10:19,400 --> 00:10:20,900
Σχετικά με τη δουλειά μου;

114
00:10:21,100 --> 00:10:24,500
Κάποτε ήσουν επιμελής
απογοητευμένος από τη δουλειά μου.

115
00:10:24,700 --> 00:10:28,200
- Τι άλλαξε ξαφνικά;
- Ποτέ δεν επέκρινα τη δουλειά σου, Ντέιβιντ.

116
00:10:28,400 --> 00:10:31,700
Μόνο η άρνησή σου να δεις
άλλη άποψη.

117
00:10:31,900 --> 00:10:35,300
Το να το δεις δεν είναι για να το αποδείξεις,
μια διάκριση που γενικά αγνοούσατε.

118
00:10:35,500 --> 00:10:38,600
Χρειάζεστε μια υπόθεση, πειράματα,
εμπειρικά στοιχεία, Αλεξ.

119
00:10:38,800 --> 00:10:41,300
- Δεν μπορείς να τα αποδείξεις όλα, Ντέιβιντ.
- Εμπειρικά στοιχεία.

120
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
Εντάξει, λυπάμαι.
Ας μην τα επαναλαμβάνουμε όλα αυτά, εντάξει;

121
00:10:47,300 --> 00:10:50,400
Πες μου για το Powder Wash.
Τι κάνεις εδώ;

122
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Ξαναδιακοσμώ. Δεν μπορείς να πεις;

123
00:10:54,600 --> 00:10:55,900
Σταθμός πλύσης πούδρας.

124
00:10:56,100 --> 00:10:59,600
Χτίστηκε το 1891,
εγκαταλείφθηκε τρία χρόνια αργότερα.

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
Είμαι έκπληκτος για το παλιό μέρος
δεν έχει πέσει κάτω.

126
00:11:03,500 --> 00:11:06,900
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
δουλεύω εδώ από...

127
00:11:07,800 --> 00:11:10,300
...πριν την ηλικία της φυγής.

128
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
Μου πήρε δύο εβδομάδες
για να ολοκληρώσω την αναδιακόσμησή μου.

129
00:11:13,400 --> 00:11:15,300
Έπρεπε να το δεις.

130
00:11:29,800 --> 00:11:34,900
- Λοιπόν, τι ακριβώς σπουδάζεις;
- Ευθεία φυσική.

131
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Αυτή τη στιγμή,
Μετράω μαγνητικά πεδία.

132
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Ο στρατός με έχει
ψάχνω για παραξενιές και...

133
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Τι είναι αυτό;

134
00:11:42,800 --> 00:11:46,100
Έχουν... Λοιπόν, είχαμε
κάποια προβλήματα.

135
00:11:46,300 --> 00:11:49,100
Για ένα πράγμα, ο μαγνητισμός
κυμαίνεται άγρια εδώ γύρω.

136
00:11:50,400 --> 00:11:55,000
Δεν έχω εντοπίσει την αιτία.
Οχι ακόμη.

137
00:11:55,800 --> 00:11:58,700
Στέλνω όμως στον Στρατό τις αναφορές μου...

138
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
...και πιστεύουν ότι είναι αρκετά ασφαλές
να προχωρήσει.

139
00:12:01,100 --> 00:12:04,200
Αλλά δεν το αγοράζεις, μαζεύω.
Δοκιμάζεις ακόμα.

140
00:12:04,400 --> 00:12:07,600
Ας πούμε
Δεν εγκαταλείπω ποτέ ένα παζλ.

141
00:12:07,700 --> 00:12:11,500
Αυτό είναι που κάνει τέλεια
Οι λογικοί άνθρωποι γίνονται φυσικοί.

142
00:12:11,700 --> 00:12:13,500
Θεός.

143
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
Δεν είναι η συνηθισμένη σου δουλειά.

144
00:12:15,400 --> 00:12:21,000
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ μακριά
από ψυχική απομυθοποίηση.

145
00:12:21,200 --> 00:12:23,700
Κάποιος έξυπνος γάιδαρος με χαρακτήρισε:

146
00:12:23,900 --> 00:12:27,000
«Ο άνθρωπος που μετράει
το αμέτρητο».

147
00:12:28,400 --> 00:12:32,500
Αλλά όταν ψάχνεις
για άπιαστες ενέργειες...

148
00:12:32,700 --> 00:12:35,100
...όλα καταλήγουν στη φυσική.

149
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
Δεν υποθέτω ότι άκουσες αυτό το κουδούνι;

150
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
Το κουδούνι;

151
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
Όχι.

152
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
- Τι βλέπεις;
- Οι ράγες, το τούνελ.

153
00:12:58,100 --> 00:12:59,400
Τι πρέπει να δω;

154
00:12:59,500 --> 00:13:04,700
Ένας άντρας έφυγε από
εκείνο το τούνελ και μου κουνώντας το χέρι.

155
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Είπες άντρας.
Ξέρεις ποιος είναι;

156
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Υπάλληλος σιδηροδρόμων.
Ένας σηματοδότης, ίσως.

157
00:13:12,800 --> 00:13:14,700
Είναι πληγωμένος. Το πρόσωπό του είναι ματωμένο.

158
00:13:14,900 --> 00:13:18,800
Βγαίνει από το τούνελ,
και μου κουνάει το χέρι.

159
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
Φωνάζει «Πέτα τον διακόπτη».

160
00:13:20,900 --> 00:13:24,000
Βάζει το χέρι του στο πρόσωπό του,
και επιστρέφει στο τούνελ.

161
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
Το έχει κάνει τρεις φορές
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

162
00:13:26,400 --> 00:13:31,300
Δεν εξηγεί ποτέ τον εαυτό του,
και δεν τον βρίσκω.

163
00:13:33,000 --> 00:13:36,100
Δεν βλέπω τίποτα, Ντέιβιντ.

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,900
Δεν είναι κάτι που μπορώ να εξηγήσω.

165
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
Οχι ακόμη.

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
Αλλά ακούς πράγματα.

167
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
Βλέποντας αυτόν τον άνθρωπο.

168
00:13:47,000 --> 00:13:50,600
Πιστεύω ότι είναι αληθινά για σένα,
απόδειξη ή καμία απόδειξη.

169
00:13:55,100 --> 00:13:58,300
Τηλεφώνησε ο Άλεξ. Ο Prager φαίνεται να είναι
βλέποντας έναν τραυματία...

170
00:13:59,400 --> 00:14:04,500
...εμφανίζονται και εξαφανίζονται επανειλημμένα.

171
00:14:06,300 --> 00:14:10,800
Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Από το 100 μ.Χ.

172
00:14:13,400 --> 00:14:16,900
«Τα Χρονικά του Αγίου Ευάριστου».

173
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
Ποια είναι η σχέση με το Prager;

174
00:14:18,700 --> 00:14:23,000
Όταν κάηκε η Αγία Πόλη,
Ο Εβαρίστος ήταν παγιδευμένος στο κελί του.

175
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
Ο Οίκος της Ρώμης επινόησε τον όρο
«φαινόμενο κρίσης»...

176
00:14:26,700 --> 00:14:29,600
...ένα ετοιμοθάνατο φάντασμα που δίνει
αόριστες προειδοποιήσεις σε ένα άτομο.

177
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
Ή ο Prager μπορεί απλώς να έχει αυταπάτες.

178
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
Ο Άλεξ είχε διορατικά όνειρα
για το φάντασμα του Πράγκερ.

179
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
- Δίνει στην κατάσταση κάποια αξιοπιστία.
- Τον ονειρεύτηκε;

180
00:14:39,500 --> 00:14:42,900
Δεν ξέρω, Ντέρεκ.
Ξέρεις πόσο συμπονετική είναι.

181
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Μπορεί να έχει μεγάλο
προσωπική σύγκρουση εδώ.

182
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
Πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία.

183
00:14:48,100 --> 00:14:52,200
Οπτασία κρίσης
προμηνύει μια καταστροφή, Ρέιτσελ.

184
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Η φωτιά της Αγίας Πόλης
σκότωσε 7000 ανθρώπους.

185
00:14:55,400 --> 00:14:59,500
Αλλά το Powder Wash είναι μόλις 100 μίλια
μακριά από το Ντένβερ.

186
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
Εάν ένα σύννεφο αερίου χαλαρώσει...

187
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
...θα μπορούσε εύκολα να σκοτώσει 7 εκατομμύρια.

188
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
Εδώ είναι ένα σκίτσο του σηματοδότη.

189
00:15:12,700 --> 00:15:17,000
Θα σου δώσει μια γενική ιδέα,
αλλά άφησα το αίμα από το πρόσωπό του.

190
00:15:22,500 --> 00:15:23,700
Και λέει πάντα:

191
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
«Ντέιβιντ, ρίξε τον διακόπτη.
Δεν με ακούς;»

192
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
Ναι. Μη με ρωτήσετε τι σημαίνει.

193
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Δεν έχω ιδέα.

194
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
Ντέιβιντ, αν είναι τόσο δύσκολο για σένα,
γιατί μένεις;

195
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
Ξέρεις, έχω περάσει όλη μου την καριέρα
αποδεικνύοντας ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα.

196
00:15:39,600 --> 00:15:42,600
Τώρα έχω ένα που δεν μπορώ να διαψεύσω.

197
00:15:42,800 --> 00:15:44,900
-Θες λίγο;
- Όχι.

198
00:15:45,100 --> 00:15:48,000
Κοίτα με, να πίνω σαν ψάρι.

199
00:15:48,200 --> 00:15:52,800
Λίγο λευκό κρασί συνήθως μου ταιριάζει,
και μετά μόνο στα πάρτι των σχολών.

200
00:15:55,700 --> 00:15:57,300
Το ακούς τώρα;

201
00:15:57,500 --> 00:16:00,600
Άφησα αυτή τη μονάδα ακριβώς όπως τη βρήκα.

202
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Και το μέτρησε
για ένα κλάσμα του ντεσιμπέλ.

203
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
Τίποτα.

204
00:16:07,000 --> 00:16:09,900
Και χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα
στο τηλεγραφικό κλειδί.

205
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Γιατί οι αρουραίοι έφτιαξαν ένα γεύμα
από τα καλώδια ρεύματος...

206
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
...πριν από εκατό και πλέον χρόνια.

207
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Τώρα το φως αναβοσβήνει.

208
00:16:18,400 --> 00:16:20,300
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

209
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
Ντέιβιντ, με ακούς;

210
00:16:24,000 --> 00:16:27,400
Έρχονται, Ντέιβιντ.
Πρέπει να το κάνετε σωστά.

211
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Είναι αυτός. Δεν τον ακούς;

212
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
Ντέιβιντ, τι βλέπεις;
Τι υπάρχει;

213
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
- Ορίστε.
- Σκότωσε τον.

214
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
- Αυτός είναι.
- Πυροβολήστε τον.

215
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Όχι. Όχι.

216
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Ντέιβιντ.

217
00:17:15,700 --> 00:17:18,200
- Γεια, φαίνεσαι καλύτερα.
- Γεια.

218
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Έκανα ντους.

219
00:17:20,400 --> 00:17:23,500
Οι γιατροί μου έδωσαν κάτι
για να με βοηθήσει να κοιμηθώ, επιτέλους.

220
00:17:23,700 --> 00:17:26,300
- Αυτά τα πάνε μαζί σου;
- Χωρίς σωματικές βλάβες.

221
00:17:26,400 --> 00:17:28,500
Ούτε ένα σημάδι πάνω μου.

222
00:17:28,700 --> 00:17:31,600
Αλλά σίγουρα ένιωθα σαν να με είχαν πυροβολήσει.

223
00:17:31,800 --> 00:17:34,300
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τόσο οδυνηρό
σε όλη μου τη ζωή.

224
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
σε πιστεύω.

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,100
Και αυτό που έχει σημασία εδώ...

226
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
...είναι ότι οι εκδηλώσεις
νιώθεις ότι είσαι αληθινός για σένα.

227
00:17:42,100 --> 00:17:43,900
Υπερβολικά αληθινό.

228
00:17:44,300 --> 00:17:47,500
- Πρέπει να το χάσω.
- Είσαι;

229
00:17:48,100 --> 00:17:51,100
σου είπα,
Είδα στρατιώτες με παλιές στολές.

230
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
Γύρισμα του αιώνα,
την ίδια εποχή με τον σηματοδότη.

231
00:17:56,600 --> 00:17:59,500
Αυτό προσθέτει ένα εντελώς νέο στοιχείο.

232
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
Δεν έχουμε να κάνουμε με
μόνο μια οντότητα.

233
00:18:03,200 --> 00:18:06,500
Αναρωτιέμαι γιατί έκλεισαν
το τούνελ το 1894.

234
00:18:06,700 --> 00:18:09,100
Τι έκανε αυτά τα πνεύματα
τόσο ταραγμένος;

235
00:18:09,300 --> 00:18:12,900
Ξεχάστε το 1894. Πρέπει να μάθω
αν γίνει κάτι τώρα.

236
00:18:13,100 --> 00:18:17,000
Ξέρω, και αυτά τα στοιχειώματα
είναι το κλειδί.

237
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
Ο Ντέρεκ έφυγε για το Κολοράντο πριν από μια ώρα.

238
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
Ανησυχεί για τον Άλεξ.

239
00:18:21,100 --> 00:18:24,600
Έχω χαρτογραφήσει όλες τις πληροφορίες
που έχουμε στο Powder Wash...

240
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
...αλλά δεν είναι πολλά.

241
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Δεν είναι τυχαίο που το έκρυψαν
στην άδεια γωνία του Κολοράντο.

242
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
Το ερώτημα είναι,
γιατί το έκρυψαν;

243
00:18:31,500 --> 00:18:34,800
Λοιπόν, αν θα κάψετε νευρικό αέριο,
δεν θα το κάνεις στο Μανχάταν.

244
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
Κατάλαβα σωστά.

245
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
Οι παλιοί πύραυλοι και οι βόμβες
θα ταξιδέψει...

246
00:18:40,900 --> 00:18:44,100
...με τρένο μέσα από το τούνελ όπου
Ο Πράγκερ δουλεύει στο αποτεφρωτήριο.

247
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
Ο στρατός μάλιστα άνοιξε
μια παλιά πίστα της Βόρειας Ένωσης.

248
00:18:47,700 --> 00:18:50,400
Έκλεισε το 1894.

249
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Το πρώτο τρένο είναι προγραμματισμένο σε δύο ημέρες.

250
00:18:58,600 --> 00:19:03,200
Αυτά αποκαλεί ο Στρατός
«γεγονότα», κυρίως μικρά ατυχήματα.

251
00:19:03,300 --> 00:19:07,100
Λοιπόν, τι είναι αυτό το ηλεκτρικό σύμβολο
κοντά στο στόμιο του τούνελ;

252
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
Λοιπόν, εκεί είναι αυτός ο άνθρωπος
σχεδόν το αγόρασα...

253
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
...αυτή που ο Πράγκερ βοήθησε να σωθεί.

254
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
Γιατί το πρώτο φάντασμα τον προειδοποίησε.

255
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Αλλά χθες το βράδυ,
όταν εμφανίστηκαν περισσότερα από αυτά...

256
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
...προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Πράγκερ.

257
00:19:18,700 --> 00:19:20,500
Και ο Ντέρεκ βασίζεται σε εμάς
για να μάθω...

258
00:19:20,700 --> 00:19:22,600
...ποιοι είναι και τι θέλουν.

259
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
Δεν θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
Οι πληροφορίες του Στρατού είναι απόρρητες.

260
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
- Δεν είναι πάντα;
- Χωρίς πλάκα.

261
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Ακόμα και η αναφορά τους
γιατί έκλεισε το τούνελ...

262
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
...έγινε άκρως απόρρητο
πάνω από 100 χρόνια πριν.

263
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το αποκτήσεις;

264
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
Ίσως μέσω
ο νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης.

265
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
Αλλά θα αργήσει λίγο...

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,900
...και αυτό το τρένο αρχίζει να τρέχει
σε δύο μέρες.

267
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Γειά σου;

268
00:20:54,600 --> 00:20:56,400
Γειά σου;

269
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
Γειά σου;

270
00:20:59,200 --> 00:21:00,700
Γεια, Alex.

271
00:21:02,000 --> 00:21:05,700
Jeez, Derek.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

272
00:21:05,900 --> 00:21:07,200
Πώς είναι ο Πράγκερ;

273
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
Κοιμάται στην κλινική.

274
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.

275
00:21:11,700 --> 00:21:14,600
Πιστεύω ότι υπάρχουν
υπερφυσικές δυνάμεις δρουν εδώ.

276
00:21:14,700 --> 00:21:17,800
Έλα, Άλεξ, άσε με να στηρίξω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

277
00:21:23,900 --> 00:21:27,900
Ω, κοίτα αυτό.

278
00:21:28,300 --> 00:21:30,600
Ο Πράγκερ είπε ότι το βρήκε
κάτω από τον σταθμό...

279
00:21:30,700 --> 00:21:32,500
...όταν καθάριζε.

280
00:21:32,700 --> 00:21:34,400
Φαίνεται γνήσιο. Το γεύτηκες;

281
00:21:34,500 --> 00:21:36,300
Πλάκα κάνεις;

282
00:21:36,900 --> 00:21:40,300
Ήπιε λίγο χθες το βράδυ,
αλλά δεν ήταν μεθυσμένος.

283
00:21:40,400 --> 00:21:43,500
Ό,τι συμβαίνει
δεν είναι τόσο εύκολο να εξηγηθεί.

284
00:21:43,600 --> 00:21:46,700
Λοιπόν, «Όποτε αποβάλλεις
το ακατόρθωτο...

285
00:21:46,900 --> 00:21:50,500
...ό,τι απομένει,
όσο απίθανο...

286
00:21:50,600 --> 00:21:52,500
...πρέπει να είναι η αλήθεια».

287
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Είναι αυτός ένας από τους χρυσούς κανόνες σας;

288
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Όχι, όχι εγώ, Σέρλοκ Χολμς.

289
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
Το φάντασμα του Πράγκερ τον πυροβόλησε
προς αυτή την κατεύθυνση, σωστά;

290
00:22:02,300 --> 00:22:05,000
Ναι. Πολύ κοντά, γιατί;

291
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
Ένα προαίσθημα.

292
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
Δες αυτό. Μια σφαίρα.

293
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Αν έπεφταν πυροβολισμοί
από το όπλο χθες το βράδυ...

294
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
...εκεί ακριβώς θα είχε
χτύπησε στον τοίχο.

295
00:22:18,500 --> 00:22:20,200
Όχι.

296
00:22:22,700 --> 00:22:25,900
Όχι, δεν είναι από χθες το βράδυ. Ματιά.

297
00:22:26,100 --> 00:22:28,400
Το προβάδισμα είναι όλο αμαυρωμένο.

298
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Αυτό είναι από τις μέρες
όταν ο σταθμός ήταν ανοιχτός.

299
00:22:33,900 --> 00:22:35,200
- Μπορώ να το δω;
- Εδώ.

300
00:22:46,400 --> 00:22:51,100
Με ακούς;
Για όνομα του Θεού, ρίξε τον διακόπτη!

301
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
- Άλεξ!
- Με ακούς;

302
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
Τι είδες;
Τι είδες;

303
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
τον είδα.

304
00:23:07,700 --> 00:23:08,900
Είδα τον σηματοδότη.

305
00:23:09,100 --> 00:23:12,100
- Για όνομα του Θεού...
- Ήταν εδώ.

306
00:23:12,200 --> 00:23:13,900
Η σφαίρα.

307
00:23:14,100 --> 00:23:17,800
Με συγκλόνισε.
Άκουσα ένα κουδούνι και είδα φως.

308
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
Δοκίμασα ουίσκι.

309
00:23:22,600 --> 00:23:27,600
Για κάποιο λόγο, το ουίσκι είναι μέρος του
για τι προσπαθεί να μας προειδοποιήσει.

310
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Παρατήρησαν ότι το δωμάτιό του ήταν άδειο
πριν μια ώρα.

311
00:23:36,200 --> 00:23:37,500
Τώρα, πού θα πήγαινε;

312
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
- Δοκίμασα ουίσκι.
- Θα μπορούσες να μυρίσεις ουίσκι.

313
00:23:40,300 --> 00:23:42,900
- Το μπουκάλι ήταν εκεί.
- Όχι, δεν το μύρισα, το γεύτηκα.

314
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
Ξέρω πού είναι.

315
00:23:53,800 --> 00:23:55,500
Γεια σου, Πράγκερ.

316
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
Έχεις ξοδέψει
πολύς χρόνος εκεί έξω μόνος σου.

317
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Κοιτάζοντας λίγο κατάταξη.

318
00:24:06,300 --> 00:24:10,000
Ίσως θέλετε να χαλαρώσετε λίγο.
Τι θα έλεγες να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Με ακούς;

320
00:24:18,000 --> 00:24:20,700
Ντέιβιντ, ρίξε τον διακόπτη.

321
00:24:20,900 --> 00:24:22,400
Με ακούς;

322
00:24:23,800 --> 00:24:25,300
Έγγρ.

323
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
- Ντέιβιντ, τι κάνεις;
- Μην το κάνεις, γιατρ.

324
00:24:29,400 --> 00:24:31,900
-Τι κάνεις;
-Πάρε τον από εδώ.

325
00:24:32,100 --> 00:24:34,400
Το καταθέτω στο HQ, γιατρέ.

326
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
Θα αναρωτιούνται γιατί είσαι ακόμα
εκεί έξω όταν σε πλήρωσαν.

327
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Ποιος είναι ο φίλος σου;

328
00:24:39,900 --> 00:24:41,600
Το όνομά μου είναι Ντέρεκ Ρέιν.

329
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Ο Άλεξ κι εγώ δουλεύουμε μαζί.

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
Άκου, να σε πάμε πίσω.

331
00:24:46,100 --> 00:24:49,000
Θέλω να πω, δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να πας οπουδήποτε.

332
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Εξάλλου, όλος ο εξοπλισμός σου
είναι πίσω στο σταθμό.

333
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Δεν είναι μόνο αυτό.

334
00:24:54,000 --> 00:24:57,300
Ξέρω τι υπήρχε εκεί. τον είδα.

335
00:24:59,200 --> 00:25:02,100
Είναι αληθινός, όπως και οι άλλοι.

336
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Εσύ είσαι αυτός που παίρνει τις προειδοποιήσεις.
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

337
00:25:08,300 --> 00:25:09,700
Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.

338
00:25:09,900 --> 00:25:12,100
Αμφιβάλλω, Δρ. Prager.

339
00:25:12,300 --> 00:25:13,700
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

340
00:25:14,300 --> 00:25:16,700
Πρέπει να ξέρετε, το ίδιο και εμείς.

341
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Δαβίδ;

342
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Τι συμβαίνει;

343
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Prager;

344
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
Prager.

345
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Prager;

346
00:25:41,100 --> 00:25:42,600
Δαβίδ;

347
00:25:45,600 --> 00:25:47,700
Πρέπει να ρίξεις τον διακόπτη,
ανάθεμα.

348
00:26:00,700 --> 00:26:03,100
Όχι, το χορτάσατε αυτό.

349
00:26:07,300 --> 00:26:09,100
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό.

350
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
Το ουίσκι Frontier ήταν διαβόητο
για περιεχόμενο μολύβδου.

351
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Δηλητηρίαση από μόλυβδο
δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

352
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
Χρειάζονται χρόνια.

353
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Όλα όσα έχει περάσει ο Άλεξ
επιβεβαιώνει αυτό που λέει ο Prager.

354
00:26:20,600 --> 00:26:23,500
-Πώς τα πάει;
- Λοιπόν, ο Άλεξ φαίνεται να έχει τον έλεγχο...

355
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
...και αρχίζει να το κάνει
εμπιστευτείτε της.

356
00:26:26,400 --> 00:26:29,500
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να βουλιάξετε
από εκεί. Χρειάζομαι οποιαδήποτε ενημέρωση...

357
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
...μπορείτε να μάθετε για αυτό το μέρος.

358
00:26:31,900 --> 00:26:33,400
Εντάξει. Το κατάλαβες, Ντέρεκ.

359
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.

360
00:26:38,600 --> 00:26:42,500
Κοίτα, ας το προσεγγίσουμε αυτό
επιστημονικά.

361
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
Συνήθως υπάρχει ένα μοτίβο.

362
00:26:44,600 --> 00:26:48,600
Υπάρχουν οικογενειακές ιστορίες
για φαντάσματα ή στοιχειώματα;

363
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
Όχι ότι ξέρω.

364
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 2,
οπότε δεν ξέρω πολλά για την πλευρά της.

365
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
Και από την πλευρά του πατέρα μου,
Μπορώ να το εντοπίσω μόνο από πίσω...

366
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
...ως προπάππους μου
Ντάγκλας Πράγκερ.

367
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
Είναι θαμμένος στο Ντένβερ.

368
00:27:00,800 --> 00:27:03,500
Τι γίνεται με τους δύο θείους σου
και τρεις θείες;

369
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
Έκανα την έρευνά μου.

370
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
Πολύ επιστημονικό,
αλλά τίποτα υπερφυσικό.

371
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
Μέχρι εσένα.

372
00:27:14,200 --> 00:27:16,900
Κληθήκατε εδώ. Αναγκασμένος.

373
00:27:17,100 --> 00:27:19,900
Κάπως έτσι, νιώθεις υπεύθυνος.

374
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
Ισως.

375
00:27:22,500 --> 00:27:26,200
Είναι σχεδόν σαν να ήρθα εδώ
για κάποιο ιδιαίτερο λόγο.

376
00:27:36,400 --> 00:27:40,900
Πώς νιώθεις για
ελεύθερη βούληση εναντίον μοίρας;

377
00:27:42,100 --> 00:27:43,800
Πεπρωμένο.

378
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Δεν ξέρω.

379
00:27:45,800 --> 00:27:49,000
Έχω δει πολλά πράγματα που θα έκαναν
είναι δύσκολο να το εξηγήσω αλλιώς...

380
00:27:49,200 --> 00:27:52,600
...αλλά είναι δύσκολο να το αποδεχτείς
δεν έχουμε ελεύθερη βούληση.

381
00:27:52,700 --> 00:27:55,000
Νομίζω ότι έχουμε ελεύθερη βούληση...

382
00:27:55,200 --> 00:27:58,600
...αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι έχω κάνει πολλά
από αποφάσεις που με οδήγησαν εδώ.

383
00:27:58,700 --> 00:28:03,200
Εννοώ, θα μπορούσα να είχα πάει στο MIT
αντί για τον Καλ Πόλυ.

384
00:28:03,800 --> 00:28:06,100
Το πάτωμα είναι χαλαρό εδώ.

385
00:28:11,300 --> 00:28:13,700
Κοιτάξτε αυτό, ένα παλιό ρολόι τσέπης.

386
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
Εντάξει, παιδιά, το τρένο στις 8:00
από το Wyman πρόκειται να εισέλθει.

387
00:28:28,600 --> 00:28:33,300
Παρακαλούμε πάρτε όλες τις αποσκευές και τις αποσκευές σας
έξω στην πλατφόρμα.

388
00:28:33,500 --> 00:28:36,600
Αυτό είναι το τρένο στις 8:00 από το Wyman.

389
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Όλοι στο πλοίο.

390
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
Δαβίδ;

391
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
Να έχετε μια καλή μέρα.

392
00:28:45,000 --> 00:28:48,800
Σωστά, πάρε τις τσάντες σου
και βγείτε στην εξέδρα.

393
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

394
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Ένα μυστικό συρτάρι;

395
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Παιδιά, επιστρέψτε στο σταθμό.

396
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Λαοί...

397
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
...γύρισε στο σταθμό!

398
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Λαοί.

399
00:29:47,000 --> 00:29:48,300
κύριε Πράγκερ.

400
00:29:52,800 --> 00:29:54,300
Δαβίδ.

401
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
Άσε με να σε βοηθήσω.

402
00:29:58,800 --> 00:30:00,100
Όχι!

403
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
- Μείνε μαζί του, θα πάρω φως.
- Ντέιβιντ!

404
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
- Ντέιβιντ.
- Είναι παγιδευμένοι.

405
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
Χρειάζονται βοήθεια.

406
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
Δαβίδ.

407
00:30:13,600 --> 00:30:16,300
Θεέ μου, είναι όλοι νεκροί.

408
00:30:20,500 --> 00:30:23,400
Σταμάτα, Ντέιβιντ. Σταματήστε το.

409
00:30:39,200 --> 00:30:41,100
Ω, Θεέ μου.

410
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
Πού πήγε;

411
00:30:59,600 --> 00:31:02,700
Ο Στρατός έχει ομάδες αναζήτησης
ψάχνει για τον Prager.

412
00:31:02,800 --> 00:31:05,300
Πιστεύετε ότι πρέπει να τους το πούμε
σχετικά με αυτό το περιοδικό;

413
00:31:05,500 --> 00:31:08,300
Ο Ντέιβιντ το βρήκε λίγο πριν
έτρεξε έξω από το σταθμό.

414
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Είναι του προπάππου του.

415
00:31:10,000 --> 00:31:13,200
Όχι, δεν έχουν διάθεση
για ιστορίες φαντασμάτων.

416
00:31:13,400 --> 00:31:16,500
Τα υπολείμματα έχουν αφαιρεθεί,
η σήραγγα ετοιμάζεται.

417
00:31:16,600 --> 00:31:19,300
Σκοπεύουν να κινήσουν τα τρένα
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

418
00:31:19,500 --> 00:31:20,600
Το πρώτο το πρωί.

419
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρουν
τι υπάρχει εδώ μέσα.

420
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

421
00:31:25,000 --> 00:31:27,500
Σταθάρχης Ντάγκλας Πράγκερ.

422
00:31:27,700 --> 00:31:29,600
Είναι ο προπάππους του Ντέιβιντ.

423
00:31:29,700 --> 00:31:33,400
Ήταν εδώ, αυτός ήταν ο σταθμός του.
Αυτό είναι το ημερολόγιο του.

424
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Ματιά.

425
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
«10 Μαΐου 1894.

426
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
Τηλεγράφησε αυτούς τους ηλίθιους στο Ντένβερ.

427
00:31:38,700 --> 00:31:40,900
Τους είπαμε ότι θα χάναμε ένα
από το Γουάιμαν σίγουρα ως κόλαση.

428
00:31:41,100 --> 00:31:42,800
Λένε ότι για αυτό είμαι εκεί».

429
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
«6 Ιουλίου. Τέσσερις νύχτες τώρα.

430
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ήπιε μέχρι τα ξημερώματα...

431
00:31:48,200 --> 00:31:51,300
...ελπίζοντας το ουίσκι να σβήσει
ο ήχος του πώς θα είναι.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
Εκατό τόνοι οδηγημένοι
σε αυτό το τούνελ...

433
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
...σαν ατσάλινος φελλός
χτύπησε σε ένα μπουκάλι».

434
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
Προσπάθησε να τους προειδοποιήσει, αλλά δεν τα κατάφερε.

435
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
Ανησυχούσε για μια συντριβή.

436
00:32:02,100 --> 00:32:04,400
«Χάσε ένα από τον Γουάιμαν».

437
00:32:04,500 --> 00:32:08,700
Ο Prager ανέφερε σήμερα τον Wyman.
Στοιχηματίζω ότι εκεί θα τον βρούμε.

438
00:32:08,800 --> 00:32:12,000
Ναι, αυτό είναι ένα φαξ που έστειλε ο Νικ.

439
00:32:12,100 --> 00:32:14,500
Πήρε τη διαβαθμισμένη αναφορά του Στρατού...

440
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
...στο πλύσιμο σε σκόνη
καταστροφή το 1894.

441
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
Στρατιωτική αμαξοστοιχία έχασε τα φρένα της...

442
00:32:20,300 --> 00:32:24,600
...και συνετρίβη στο τούνελ,
7 Ιουλίου 1894, ώρα 8 π.μ.

443
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Σαράντα δύο άνδρες χάθηκαν.

444
00:32:26,400 --> 00:32:29,900
Ο στρατός το κάλυψε,
ισχυρίστηκε ότι η συντριβή δεν συνέβη ποτέ.

445
00:32:30,100 --> 00:32:31,800
Αλλά τους βρήκαμε.

446
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
Τους δώσαμε τις τελευταίες ιεροτελεστίες τους.
Θα πρέπει να είναι σε ηρεμία.

447
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Αλλά δεν είναι τα μόνα φαντάσματα
στη δουλειά.

448
00:32:37,000 --> 00:32:40,800
Το πνεύμα του Ντάγκλας Πράγκερ
έχει επίσης επιστρέψει.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Και μας προειδοποιεί για μια νέα κρίση.

450
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
- Δηλαδή θα μπορούσε να ξανασυμβεί;
- Ναι.

451
00:32:45,000 --> 00:32:47,900
Με ένα τρένο γεμάτο νευρικά αέρια.

452
00:32:51,500 --> 00:32:55,300
Αυτός είναι ο τάφος των στρατιωτών στο
η στροφή στη μέση του τούνελ.

453
00:32:55,500 --> 00:32:57,200
Τα ατυχήματα ξεκινούν εδώ...

454
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
...αλλά όσο περνάει ο καιρός,
απλώνονται προς τα έξω.

455
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
Προς το στόμιο του τούνελ.

456
00:33:01,600 --> 00:33:04,900
Έχουν απλώσει το χέρι
από τον τάφο για έναν αιώνα.

457
00:33:05,100 --> 00:33:11,000
Ένας αγιασμένος τάφος, ξεχασμένος,
σε αγιασμένο έδαφος.

458
00:33:11,500 --> 00:33:14,200
Θεέ, Νίκο, πόση εκδίκηση
χρειάζεται...

459
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
...για να ξεπληρώσω εκατό χρόνια
του μαρτυρίου;

460
00:33:20,200 --> 00:33:23,100
Το Wyman είναι 11 μίλια
από το Powder Wash.

461
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
Εδώ είναι ο Πράγκερ
μπορεί να είναι επικεφαλής.

462
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Αυτό πρέπει να είναι ο Γουάιμαν, Ντέρεκ.

463
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
Πρέπει να είμαστε κοντά.

464
00:33:31,000 --> 00:33:34,900
Λοιπόν, ίσως απλά δεν ήμασταν εννοούμενοι
να τον βρεις.

465
00:33:35,100 --> 00:33:38,300
Αυτό φαίνεται να είναι το πεπρωμένο του Ντέιβιντ.

466
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
«Δεν πιστεύω σε μια μοίρα
που πέφτει στους άντρες όπως κι αν ενεργούν.

467
00:33:42,000 --> 00:33:45,800
Αλλά πιστεύω σε μια μοίρα
αυτό τους πέφτει εκτός αν ενεργήσουν».

468
00:33:46,000 --> 00:33:49,400
- Περισσότερος Σέρλοκ Χολμς;
- Όχι πατέρα μου...

469
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
...παραθέτοντας τον Γ.Κ. Τσέστερτον.

470
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Έτσι με δίδαξε
για το πεπρωμένο του The Legacy.

471
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
Εκεί είναι.

472
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
- Ντέιβιντ.
- Τι συμβαίνει;

473
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
Ντέιβιντ, πού ήσουν;

474
00:34:02,400 --> 00:34:03,900
Απλά περπατώντας.

475
00:34:04,100 --> 00:34:06,900
Αυτό... Αυτό φαίνεται αρκετά επίπεδο...

476
00:34:07,100 --> 00:34:10,100
...αλλά στην πραγματικότητα είναι 6 τοις εκατό
βαθμό κατηφόρας προς τη σήραγγα.

477
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Δούλεψα τα μαθηματικά.

478
00:34:11,700 --> 00:34:15,500
Το έξι τοις εκατό διπλασιάζει το τρένο
ορμή κάθε μισό μίλι.

479
00:34:15,700 --> 00:34:19,500
Εντάξει, ας το εξηγήσουμε
στον στρατό, εντάξει;

480
00:34:19,700 --> 00:34:22,800
Πολλά ξέρουν.
Νιώθουν σίγουροι ότι τα τρένα τους...

481
00:34:23,000 --> 00:34:26,100
...μπορεί να κάνει τη στροφή στο τούνελ.
Όχι όπως παλιά.

482
00:34:26,200 --> 00:34:30,200
Αυτές οι παλιές ατμομηχανές,
τα φρένα τους υπερθερμαίνονταν.

483
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
Τα νέα τρένα δεν το νιώθουν καν.

484
00:34:32,900 --> 00:34:35,000
Οπότε δεν είναι πρόβλημα.

485
00:34:35,200 --> 00:34:38,900
Κοίτα, έχεις χάσει πολύ αίμα.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις.

486
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Δεν υπάρχει χρόνος.

487
00:34:41,100 --> 00:34:44,000
- Ώρα για τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Η στροφή στο τούνελ.

488
00:34:44,200 --> 00:34:47,100
Δεν είναι τυχαίο
εκεί βρήκα τα πτώματα.

489
00:34:47,300 --> 00:34:50,400
- Μα είπες ότι το τρένο μπορεί να τα καταφέρει.
- Αν λειτουργούν τα φρένα.

490
00:34:50,600 --> 00:34:52,900
Αλλά τα πτώματα αυτών των στρατιωτών...

491
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
...την ψυχή τους,
θέλουν να τους επιστρέψουν.

492
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
Βρήκα ένα γράμμα στο σταθμό.

493
00:35:01,000 --> 00:35:03,300
Είναι ένα βύθισμα τράπεζας από το σιδηρόδρομο
στη χήρα του...

494
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
...η προγιαγιά μου.

495
00:35:05,800 --> 00:35:08,100
Το επίδομα κακουχιών της.

496
00:35:08,300 --> 00:35:12,500
Το επίδομα κακουχιών της
γιατί σκοτώθηκε στη δουλειά.

497
00:35:14,000 --> 00:35:17,600
Ο Ντάγκλας πυροβολήθηκε,
όπως το ξαναζήσατε.

498
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
Οι επιζώντες τον κυνήγησαν
και τον σκότωσε στις ράγες.

499
00:35:22,800 --> 00:35:24,900
Δεν το ακούς αυτό, Άλεξ;

500
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Ακούω.

501
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
Το ακούς τώρα;

502
00:35:31,400 --> 00:35:33,100
Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα σας φέρω πίσω.

503
00:35:33,200 --> 00:35:35,500
Μην είσαι γελοίος.
Μας τελείωσε ο χρόνος. Ακούω.

504
00:35:35,700 --> 00:35:37,500
- Άφησε την να φύγει.
- Δεν προσπαθείς.

505
00:35:37,700 --> 00:35:40,700
- Δεν προσπαθείς!
- Δεν ακούω τίποτα, Ντέιβιντ.

506
00:35:43,700 --> 00:35:47,300
Τα πνεύματα σε αυτό το τούνελ
θα καταστρέψουν το τρένο.

507
00:35:47,500 --> 00:35:49,200
Η αποστολή αερίου νεύρων
είναι καθ' οδόν.

508
00:35:50,900 --> 00:35:54,000
Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο.

509
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
Λοχίας Μάπες.

510
00:35:59,500 --> 00:36:02,300
Σταματήστε ακριβώς εκεί. Αυτό είναι εκτός ορίων.

511
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
Κράτα το εκεί.

512
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
Τον βρήκες. Πόσο κακός είναι;

513
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
Πρέπει να σταματήσεις το τρένο
πριν χτυπήσει στο τούνελ.

514
00:36:14,300 --> 00:36:16,900
Η πιθανότητα ατυχήματος
είναι πολύ μεγάλο για να ρισκάρεις.

515
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

516
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Άνοιξε τις αναρτήσεις σου.
Διπλασιάστε τους γκαρντ...

517
00:36:22,300 --> 00:36:25,400
Πάρτε τον από εδώ
και καθαρίστε την περιοχή. Αυτό είναι εντολή.

518
00:36:32,900 --> 00:36:34,500
Μόλις καθαρίσαμε τον Γουάιμαν.

519
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
Είμαστε στην κατηφόρα.
ETA, πέντε λεπτά.

520
00:36:37,900 --> 00:36:40,300
Συνθήκες κανονικές.
Ταχύτητα εντός ορίων.

521
00:36:45,000 --> 00:36:46,800
Αναφορές της εταιρείας Delta.
Το τρένο είναι καθαρό.

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
Σοβαρά μιλάω, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

523
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο λοχίας Mapes.

524
00:36:53,500 --> 00:36:55,100
Όλα ασφαλή.

525
00:36:55,300 --> 00:36:57,100
Ναι, κύριε, είμαστε έτοιμοι.

526
00:36:59,000 --> 00:37:01,700
Καλέστε τους πίσω και σταματήστε το τρένο.

527
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
Αυτός ήταν συνταγματάρχης, κυρία.

528
00:37:03,800 --> 00:37:07,100
Οι συνταγματάρχες ξεκινούν τα τρένα,
οι λοχίες δεν τους σταματούν.

529
00:37:07,200 --> 00:37:10,300
Περνάει από αυτό το τούνελ στις 8,
στην ώρα τους.

530
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Γεια, ανεβάζουμε ταχύτητα.

531
00:37:24,800 --> 00:37:27,100
- Ελέγξτε το ταχύμετρο.
- Το ελέγχω.

532
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
Υπομονή. Τα φρένα μου χαλάνε.

533
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
Αυτός ο τύπος δεν είναι ποτέ
Θα μας ακούσεις, Ντέρεκ.

534
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Λοιπόν, μπορεί να πείσει τον αξιωματικό του
ότι έπιασε δύο τρομοκράτες.

535
00:37:38,800 --> 00:37:43,300
Πώς ξέρεις ότι δεν σχεδιάζουμε
κάποια πράξη δολιοφθοράς, λοχία;

536
00:37:45,600 --> 00:37:48,000
Επείγον.
Έχω μια άσχημη κατάσταση εδώ.

537
00:37:48,100 --> 00:37:51,000
Κτίριο ταχύτητας.
Αναθεώρηση ETA, τέσσερα λεπτά.

538
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Σιγά σιγά μας. Κάνε κάτι φίλε.

539
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
Δεν μπορώ!

540
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Το ακούς αυτό;
Αυτό άκουγε ο Prager.

541
00:38:13,200 --> 00:38:15,000
Έχετε περάσει από το signalman's
βασικά.

542
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Μπορείτε να διαβάσετε τον κώδικα.

543
00:38:19,100 --> 00:38:20,700
Δραπέτης;

544
00:38:20,800 --> 00:38:22,900
Τι δραπέτης;

545
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
Δεν είναι καν συνδεδεμένο.

546
00:38:27,500 --> 00:38:29,700
-Τι έχεις στηθεί εδώ;
- Τίποτα.

547
00:38:32,400 --> 00:38:34,500
Αν έχετε τραβήξει τα κομμάτια
ή έβαλε μια βόμβα...

548
00:38:34,700 --> 00:38:36,500
Όχι βόμβα. Όχι εμείς.

549
00:38:36,700 --> 00:38:40,400
Οι νεκροί στρατιώτες που υπήρξαν
έμεινε σε αυτό το τούνελ για πάνω από έναν αιώνα...

550
00:38:40,600 --> 00:38:44,300
...είναι η εκδίκησή τους.
Η ιστορία πρόκειται να επαναληφθεί.

551
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Αυτό είναι τρελό.

552
00:38:46,400 --> 00:38:48,300
Ω, θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία;

553
00:38:48,500 --> 00:38:50,600
Αν αυτό το τρένο χτυπήσει
στο βουνό...

554
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
...τότε εκείνες οι παλιές βόμβες αερίου νεύρων
θα ξεσπάσει.

555
00:38:54,700 --> 00:38:57,200
Θα υπάρξει ένα θανατηφόρο σύννεφο
σε όλο το κράτος.

556
00:38:57,300 --> 00:38:59,900
Σταματήστε το τρένο τώρα.

557
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
Είναι στο χέρι σου, λοχία.

558
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Εσύ, σταμάτα. Prager.

559
00:39:14,400 --> 00:39:17,000
Δεν θα σε προειδοποιήσω δύο φορές.
Μείνετε μακριά από τις πίστες.

560
00:39:17,200 --> 00:39:21,000
Ντέιβιντ, έκανες ό,τι μπορείς.

561
00:39:22,600 --> 00:39:27,900
Ντέιβιντ... Ντέιβιντ, αυτό το πράγμα δεν κουνήθηκε
από τότε που επιβιβάστηκαν στο σταθμό.

562
00:39:28,100 --> 00:39:33,700
Αυτή ήταν η δουλειά του, αλλάξτε έναν δραπέτη
τρένο μακριά από το τούνελ...

563
00:39:33,900 --> 00:39:38,800
...για να το χάσει
γιατί το υπερφόρτωσε ο Στρατός.

564
00:39:39,000 --> 00:39:41,300
Αλλά η παρακαμπτήριος έχει φύγει.
Δεν υπάρχει.

565
00:39:41,500 --> 00:39:44,800
- Ο στρατός θα σταματήσει το τρένο τους.
- Δεν μπορούν να το κάνουν. Είναι στο χέρι μου.

566
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
Κανείς δεν πρόκειται να παρέμβει
με εκείνο το τρένο.

567
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
Αφήστε τον ήσυχο, λοχία.

568
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Ουίσκι.

569
00:39:56,700 --> 00:40:00,800
Θεέ μου, γεύομαι ουίσκι.

570
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Το ανόητο κάθαρμα ήταν μεθυσμένο.

571
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
Πώς θα μπορούσε;

572
00:40:07,300 --> 00:40:10,700
Για όνομα του Θεού, τράβα τον διακόπτη.

573
00:40:10,800 --> 00:40:13,900
Δεν με ακούς;

574
00:40:14,100 --> 00:40:16,500
Πρέπει να πετάξεις
ο διακόπτης, Ντέιβιντ.

575
00:40:17,400 --> 00:40:21,700
-Έφυγε. Τι πρέπει να κάνω;
- Με ακούς;

576
00:40:22,900 --> 00:40:25,000
Βγες από τις γραμμές, Ντέιβιντ. Παρακαλώ.

577
00:40:27,400 --> 00:40:29,700
Πρέπει να πετάξεις
ο διακόπτης, Ντέιβιντ.

578
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
-Θα σκοτωθείς.
- Πατήστε το προειδοποιητικό φως.

579
00:40:34,900 --> 00:40:37,500
Βγες από την πίστα!

580
00:40:42,800 --> 00:40:46,700
Άλεξ, πρέπει να σταματήσω αυτό το τρένο...

581
00:40:46,800 --> 00:40:50,400
...για όλους αυτούς τους στρατιώτες που σκότωσε,
ώστε να αναπαυθούν εν ειρήνη.

582
00:40:52,600 --> 00:40:56,800
Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω.

583
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
Άλεξ, φύγε από κοντά του.

584
00:41:06,500 --> 00:41:08,400
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

585
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
Prager, φύγε από τις ράγες.

586
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
- Πυροβολήστε τον.
- Όχι.

587
00:41:19,500 --> 00:41:21,100
Πυροβολήστε τον!

588
00:41:21,200 --> 00:41:23,300
Αφήστε τον ήσυχο.

589
00:41:36,900 --> 00:41:38,600
Όχι.

590
00:41:50,100 --> 00:41:51,800
Τα φρένα μου δεν κρατούσαν.

591
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

592
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
- Έλεγχος κάτω από το τρένο.
- Ήταν σαν μεγάλο χέρι...

593
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
...τραβώντας το τρένο.

594
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Υπάρχει μια στροφή που θα έκανε
μας σκότωσαν όλους.

595
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Πού είναι ο Ντέιβιντ Πράγκερ;

596
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Είδα τον καημένο ΛΟΓΟ
πηγαίνετε κάτω από τους τροχούς.

597
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Πού είναι το σώμα του;

598
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Είδατε κάποιον που ονομαζόταν Πράγκερ,
λοχίας...

599
00:42:10,100 --> 00:42:12,500
...αλλά δεν νομίζω ότι ήταν ο Ντέιβιντ.

600
00:42:15,300 --> 00:42:17,700
Άλεξ, συγγνώμη.

601
00:42:19,700 --> 00:42:22,300
Όπως είπε, γεννήθηκε για να το κάνει.

602
00:42:23,300 --> 00:42:25,700
Ήταν η μοίρα του, Άλεξ.

603
00:42:25,800 --> 00:42:28,500
Αλλά τον φέραμε
πίσω εδώ για να πεθάνεις.

604
00:42:28,600 --> 00:42:30,300
Ήταν η μοίρα μας.

605
00:42:30,500 --> 00:42:33,700
Λόγω του David Prager,
50 άντρες είναι επιτέλους ήσυχοι...

606
00:42:33,900 --> 00:42:36,000
...και ένα εκατομμύριο γλιτώνουν.

607
00:42:38,600 --> 00:42:41,300
Κι αν ήταν η μοίρα μας να τον βοηθήσουμε...

608
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
...δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να το αποδεχτείς.

609
00:42:43,650 --> 00:42:48,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


